Tá veta z názvu je do slovenčiny nepreložiteľná.
Je v nej toľko pozitívneho, až sa s tým človeku nežiada nič robiť. Myslím s tým, že „se spravil“. Je to len také nežné ťuk do ega, ktoré je tak či tak denno-denne zneisťované pohľadom do zrkadla.
Jednoducho taká láskavá vetička.
Žiadna hrubosť typu „ty si ale pribrala“, „nejako si sa nám zaguľatila“ a podobne.
Musíte sa po nej usmievať či chcete, či nie. Nebolí z nej hlava. Nie sú žiadne výčitky, keď do seba pcháte ďalšiu čokoládu.
Ale keď už môj bratanec Pavel na našich potulkách do spomienok pri každom mojom povzdychu pod tiažou veľkého ruksaku na chrbte podotkol s takým zvláštnym podtónom: „Taky by se mi nešlapalo dobře nosit těch xx kil navíc.“, to už som sa musela skutočne zamyslieť.
A aby to nebolo všetko, cestou zo spomienok sme museli predčasne zísť z diaľnice a vrátiť sa o pár kilometrov späť. Nebolo možné nevrátiť sa. Tu už to nešlo o milú tetinu vetu, ani zvláštny podtón bratancových poznámok. Tu už išlo o skutočnú výzvu.
Vlastne to celé uzavrela teta. S Pavlom sme k nej po výlete zašli ukázať jej fotografie z návratu do detstva. Pri tých z diaľnice zdvihla oči. Hrali v nich plamienky keď sa pýtala: „Opravdu jedete v srpnu do Egypta?
“
A tak mi nezosatáva nič iné, len byť pár týždňov bez čokolády. No čo už, keď sa to na mňa sype zo vetkých strán. Ešte aj z bilbordov :-)

Komentáre
.
Sygon :-))
rusalka, a to Pavlovi stálo za to vyvaliť toľko peňazí za bilboard?!?
... a ešte k tomu aj za dovolenku do Egypta?!? :)
:))
Hogo, to bol len náhodný
Taká pekná náhodička...
Hogo :-((
Diuška vitaj :-)
mňam
no fííííha :)) gratulujem k papričkám
takže ponúkneš, keď rusalkovo navštívime? ;)
Jasne, že ponúknem Diuška :-))
oooo...a ja že ten egypt sa koná....))))
dnes hovorim mužovi..už som zase na svojej váhe..a on mi..na 58?..:))))))))))))))))))))))))))
Ellie :-)))
uplne najsamfasa je,
vraj nemam pohyb..:)))..ten som mala približne rovnaky aj pred rokom..ked som tak rapidne schudla..či to bolo pred dvoma?..
čas letiiii..:)))
Ellie, treba to brať s nadhľadom :-))
:)
Janusha, veď ja to až tak vážne nemyslím :-)
no aj ja som sa nejako spravil:))
believer a kam sa chystáš za 4 dni?
rusalka, u nás sa pre kilečká navyše zaužíval trochu iný eufemizmus...
Tiež si myslím, že vyzerám dobre Hogo :-)
rusalka, o tom prvom nepochybujem, o druhom hej :)
.
Rusalka, dole na juuuuh, daleko dole:))
beliver... :-))
Hogo :-)))
Rusalka, si pis ze bude kopec fotiek...
a bude aj pidiserial o ceste a pobyte...Pali F. sa bude divit co za konkurenta ma :)))
Už sa teším believer
rusalka
Topas, veď to je v pohode
Rusalka
Rusdalka a ja sa tesim na morske jaskyne:)
Beliver vyjde, čo nie
Plpko, na tom sme neprišli
Takže spraviť sa človek môže len smerom nahor :-))
Rusalka, no tak sup fotodoklad o jaskyniach:)))
Bingo Believer :-))
Rusalka, jeeeeemine Lipari som presvihol
tak naskenuj a zverejni...tesim sa na virtualny vylet na Liparske ostrovy...
P.S.:
believer :-)
Rusalka...samozrejme, tesim sa :))))
:-)
Maco, pravdu máš :-))
zuzanko...
Yoss... neznášam organizované voľno :-((
hoci premýšľam isť na jeseň na raft do Slovinska :-) kto vie...
hehehh...
Yoss, preto to moje "hoci"
„Zuzanko, ty ses nám nějak spravila“,
"Zuzanka, Ty si sa nám nejako napravila"!... to znamená, že po česky si pred tým vypadala "bídne" a teraz si "krév a mlíko"
rusalka
greenman :-)
Topas, blahoželám
taketo vtipne milujem.)
Na niektorych ludoch nejake to deko, ci ina drobna "chybicka" vobec nevadi, pretoze z nich vyzaruje nieco nedefinovatelne, prijemne, clovek ich vnima ako tych najludkov a potom aj ich vonkajsi kabatik vidi priam idealne.
S Tebou je fajn, aj keby si mala sto kil a milion faldikov, nepochybujem, ze by sa vsetci pri Tebe citili skvelo:)))
Hanka :-)
Aj ja mám rada, keď so seba veci vtipne zapadajú... a toto náhodne, ale krásne vyšlo.
A prajem Ti krásny víkend :-))
:-)
:-)
ej, dobry
Hviera :-)